Supporters celebrate the release of an Indigenous activist imprisoned for the killing of two FBI agents after what critics call a flawed trial