Critics warned the rule, passed by Trump allies on Georgia's election board last month, would lead to reporting delays and sow chaos in the battleground state